美麗的靈魂．．．令人心碎又感動．．．．．．
【法記者痛失妻 回擊IS：你不會得到我的仇恨】
「週五晚上你偷了一個非同尋常的人的生活，我一生的摯愛、我兒子的母親，但你不會有我的仇恨。我不知道你是誰，我也不想知道，你是死的靈魂。
"Friday night you stole the life of an exceptional person, the love of my life, the mother of my son, but you won't have my hatred. I don't know who you are and I don't want to know, you're dead souls,"
【法記者痛失妻 回擊IS：你不會得到我的仇恨】
「週五晚上你偷了一個非同尋常的人的生活，我一生的摯愛、我兒子的母親，但你不會有我的仇恨。我不知道你是誰，我也不想知道，你是死的靈魂。
"Friday night you stole the life of an exceptional person, the love of my life, the mother of my son, but you won't have my hatred. I don't know who you are and I don't want to know, you're dead souls,"
「不，我不會給你我的仇恨。如果以憤怒來回應仇恨，那麼我就墮入令你變成如今模樣的無知中。你希望我害怕，希望我以不信任來看待同胞，為了我的安全而犧牲我的自由。你輸了，我會一如以往走下去。
"No I won't make you this gift of hating you. You have it coming, but to respond to hatred with anger would be giving in to the same ignorance that made you what you are. You want me to be afraid, to look at my fellow citizens suspiciously, to sacrifice my freedom for security. You lose. The player still plays."
"No I won't make you this gift of hating you. You have it coming, but to respond to hatred with anger would be giving in to the same ignorance that made you what you are. You want me to be afraid, to look at my fellow citizens suspiciously, to sacrifice my freedom for security. You lose. The player still plays."
「當然，我深受痛苦打擊，我就給你這小小的勝利，但這不會維持太久。我知道她每天都會和我們在一起，而且我們會在這片你無法抵達的自由天堂中，重新找到彼此。
Of course I'm devastated with grief, I grant you this small victory, but it will be short-lived. I know she will be with us every day and that we will find each other in heaven with free souls which you will never have,"
Of course I'm devastated with grief, I grant you this small victory, but it will be short-lived. I know she will be with us every day and that we will find each other in heaven with free souls which you will never have,"
「我們只剩下兩人，我的兒子和我，但我們比世上所有軍隊還要強壯。我沒有太多時間可以放在你身上，我要去找正在睡眠中醒來的Melvil。他只有17個月大，我們會照常玩耍，而這個小男孩的一生也會用快樂和自由來威脅你。不，你也不會得到他的仇恨。」
"My son and I, we will be stronger than all the armies in the world. I cannot waste any more time on you as I must go back (to my son) who has woken from his sleep. He is 17 months old, he'll eat his snack like any other day, then we will play like every other day and all his life this little boy will dare to be happy and free. Because No, you won't have his hatred either,"
"My son and I, we will be stronger than all the armies in the world. I cannot waste any more time on you as I must go back (to my son) who has woken from his sleep. He is 17 months old, he'll eat his snack like any other day, then we will play like every other day and all his life this little boy will dare to be happy and free. Because No, you won't have his hatred either,"
沒有留言:
張貼留言